1
00:00:04,400 --> 00:00:05,985
- Jag älskar dig.
- Jag älskar dig också.

2
00:00:08,279 --> 00:00:10,113
[fliftar]

3
00:00:10,114 --> 00:00:11,364
- Skriv ut dina mardrömmar
och de kommer att sluta.

4
00:00:11,365 --> 00:00:12,824
- Det är en bra början.

5
00:00:12,825 --> 00:00:14,200
Jag tror att stanna här
var ett misstag.

6
00:00:14,201 --> 00:00:16,453
Att ha köparens ånger.

7
00:00:16,454 --> 00:00:18,455
– Du måste flytta.

8
00:00:18,456 --> 00:00:20,832
Jag vet att du kan göra det.

9
00:00:20,833 --> 00:00:23,126
– Vi behöver en bättre dynamik än
du följer inte mina order.

10
00:00:23,127 --> 00:00:24,544
- Du är snart borta.

11
00:00:24,545 --> 00:00:25,713
- Åh, jag är inte rädd
så lätt.

12
00:00:27,048 --> 00:00:28,715
Jag dejtar.

13
00:00:28,716 --> 00:00:30,842
Jag är orolig
blir för fäst.

14
00:00:30,843 --> 00:00:32,594
- Jag hörde om
den döde rangern.

15
00:00:32,595 --> 00:00:33,679
För en minut,
Jag trodde att det var du.

16
00:00:34,388 --> 00:00:36,389
[hök skriker]

17
00:00:36,390 --> 00:00:46,400
♪

18
00:01:06,712 --> 00:01:08,589
[suckar]

19
00:01:10,466 --> 00:01:11,341
- Kom igen, låt oss hämta
de där knäna.

20
00:01:11,342 --> 00:01:13,510
Låt oss gå.

21
00:01:13,511 --> 00:01:15,637
En dag blir vi det
i tid.

22
00:01:15,638 --> 00:01:18,431
- Krossar det, mamma.

23
00:01:18,432 --> 00:01:20,266
Använd dessa krafter
för gott, grabben.

24
00:01:20,267 --> 00:01:23,395
- Kopiera det.

25
00:01:23,396 --> 00:01:25,688
- Åh, Jesus...

26
00:01:25,689 --> 00:01:27,273
Jag tror att jag kommer att dö.

27
00:01:27,274 --> 00:01:29,317
[Bethany skrattar]
Hur kan du vara så snabb?

28
00:01:29,318 --> 00:01:32,404
- Min kropp är mitt tempel, amore.

29
00:01:32,405 --> 00:01:35,824
Jag kanske blir en ranger.
- Jaha?

30
00:01:35,825 --> 00:01:39,536
- Och du kan stanna hemma
och sköter mina behov.

31
00:01:39,537 --> 00:01:41,621
- Tjej...

32
00:01:41,622 --> 00:01:44,416
Skaffa ett rum, dina idioter.

33
00:01:44,417 --> 00:01:45,751
[skratt]

34
00:01:48,421 --> 00:01:50,296
- Jag måste till jobbet.
- Okej.

35
00:01:50,297 --> 00:01:51,589
- Vad? Måste du börja jobba?

36
00:01:51,590 --> 00:01:52,549
Har hon ett jobb?

37
00:01:52,550 --> 00:01:54,342
– För några veckor sedan.

38
00:01:54,343 --> 00:01:55,510
Hon sa att hon
ropade in en tjänst.

39
00:01:55,511 --> 00:01:58,138
Det är deltid.

40
00:01:58,139 --> 00:02:00,473
Vi kämpade verkligen,
så nu är allt bra.

41
00:02:00,474 --> 00:02:03,309
- Trevligt.
- Åh, herregud.

42
00:02:03,310 --> 00:02:05,520
- Åh!

43
00:02:05,521 --> 00:02:08,314
Precis i tid.
- Brandmän.

44
00:02:08,315 --> 00:02:10,608
– Jag älskar
brandsläckningssäsong.

45
00:02:10,609 --> 00:02:12,569
- Åh, verkligen?

46
00:02:12,570 --> 00:02:14,112
- Jag vet inte.

47
00:02:14,113 --> 00:02:16,406
- Dude, jag säger dig,
det här är perfekt.

48
00:02:16,407 --> 00:02:18,867
- Jag hör vad du är
säger, men...

49
00:02:18,868 --> 00:02:20,493
det finns inget sådant
som ett perfekt brott.

50
00:02:20,494 --> 00:02:22,412
- Nej, nej, det kunde jag
dra av den.

51
00:02:22,413 --> 00:02:24,497
Jag tittar mycket på
sanna brottsdoktorer, man.

52
00:02:24,498 --> 00:02:25,915
- Du kan inte ens
behåll din droppfackla

53
00:02:25,916 --> 00:02:26,833
från att bli igensatt.

54
00:02:26,834 --> 00:02:28,418
- Åh.

55
00:02:28,419 --> 00:02:30,338
- Ej...

56
00:02:35,718 --> 00:02:37,594
[knacka på dörren]

57
00:02:37,595 --> 00:02:40,513
- Anna, det är Jesse.

58
00:02:40,514 --> 00:02:44,517
Jag, eh... kan jag komma in?

59
00:02:44,518 --> 00:02:47,271
Jag är här
fixa din diskbänk?

60
00:02:48,689 --> 00:02:50,649
[knacka på dörren]
Anna?

61
00:02:53,652 --> 00:02:55,653
Hej.
- Hej.

62
00:02:55,654 --> 00:02:57,448
- Har ni sett Anna?

63
00:02:58,783 --> 00:03:00,450
Jag antas
att fixa hennes handfat.

64
00:03:00,451 --> 00:03:03,453
- Äh, jag vet inte,
som för två dagar sedan,

65
00:03:03,454 --> 00:03:05,288
men jag har inte sett
henne sedan dess.

66
00:03:05,289 --> 00:03:07,374
- Ja, jag har varit ledig.

67
00:03:07,375 --> 00:03:09,209
- När är sista gången
har någon av er låst dörrarna?

68
00:03:09,210 --> 00:03:10,670
- Aldrig.

69
00:03:15,758 --> 00:03:17,342
- Hej!

70
00:03:17,343 --> 00:03:18,552
Ni vet var
Ranger Pigeon är?

71
00:03:22,765 --> 00:03:25,350
- Hoppas hon dyker upp
i din bar senare.

72
00:03:25,351 --> 00:03:26,518
Hade lite kul
med henne förra året,

73
00:03:26,519 --> 00:03:28,937
och hoppas hon saknade mig.

74
00:03:28,938 --> 00:03:32,190
- Hej, ignorera den där killen.

75
00:03:32,191 --> 00:03:33,650
Dessutom är du den
fixar Annas handfat.

76
00:03:33,651 --> 00:03:35,694
Rätt? Va?

77
00:03:35,695 --> 00:03:38,363
[skratt]
- Ja!

78
00:03:38,364 --> 00:03:39,740
- Inte för tillfället.

79
00:03:41,951 --> 00:03:43,785
- Åh...

80
00:03:43,786 --> 00:03:53,796
♪

81
00:03:54,630 --> 00:03:56,257
- Anna!

82
00:04:00,469 --> 00:04:02,430
[stönar]

83
00:04:08,269 --> 00:04:11,063
[stönar, flämtar]

84
00:04:14,608 --> 00:04:17,403
[hostar, häftar]

85
00:04:23,868 --> 00:04:25,952
[fliftar]

86
00:04:25,953 --> 00:04:29,539
[stönar]

87
00:04:29,540 --> 00:04:31,666
– Jag läste en gång om
ett slags fängelsehåla

88
00:04:31,667 --> 00:04:33,960
kallas en oubliette.

89
00:04:33,961 --> 00:04:36,546
Ett dolt hål med
endast en utrymningsväg

90
00:04:36,547 --> 00:04:39,257
genom en lucka i toppen.

91
00:04:39,258 --> 00:04:42,761
Ofta en outgrundlig
straff.

92
00:04:42,762 --> 00:04:45,805
Frågan är...

93
00:04:45,806 --> 00:04:48,975
Vad fan gjorde jag?

94
00:04:48,976 --> 00:04:50,394
[stönar]

95
00:04:52,313 --> 00:04:54,397
- Hej, Charlie.

96
00:04:54,398 --> 00:04:56,317
Behöver lite sågspån
för baren.

97
00:04:59,070 --> 00:05:01,529
- Jumboväskor är det
på restorder,

98
00:05:01,530 --> 00:05:04,407
men jag fick
ett par 20-tal kvar.

99
00:05:04,408 --> 00:05:06,951
- Jaha?
Jag tar dem båda.

100
00:05:06,952 --> 00:05:08,661
Något mail?

101
00:05:08,662 --> 00:05:17,420
♪

102
00:05:17,421 --> 00:05:19,589
- Alla chanser du kan
ta tillbaka det här till Anna?

103
00:05:19,590 --> 00:05:21,674
Hittade den väntade på mig
med 40 spänn på toppen

104
00:05:21,675 --> 00:05:23,426
när jag öppnar den.

105
00:05:23,427 --> 00:05:25,929
Postnummeret är kladd,
så jag kan inte skicka det.

106
00:05:25,930 --> 00:05:28,098
- Jag kan ta tillbaka det till henne.

107
00:05:28,099 --> 00:05:29,933
- Okej, varsågod.

108
00:05:29,934 --> 00:05:31,851
- Lägg sågspån på min flik.

109
00:05:31,852 --> 00:05:33,854
Plocka upp den innan stängning.
- Visst.

110
00:05:36,065 --> 00:05:37,775
- Tack, Charlie.
- Senare.

111
00:05:39,402 --> 00:05:41,654
- Huvudvärk,
hjärndimma, illamående...

112
00:05:43,489 --> 00:05:46,741
Jag blev blackout full och ramlade
i det här hålet när du vandrar?

113
00:05:46,742 --> 00:05:48,952
Jag luktar inte sprit.

114
00:05:48,953 --> 00:05:50,538
Och det har jag inte
vin mun.

115
00:05:53,749 --> 00:05:55,917
En olycka när du grott?

116
00:05:55,918 --> 00:05:58,044
Jag skulle inte ha på mig
denna utrustning till grottan.

117
00:05:58,045 --> 00:05:59,714
Och det har jag inte
några rep på mig.

118
00:06:04,343 --> 00:06:05,885
[suckar]

119
00:06:05,886 --> 00:06:07,638
Jag ska ha
att frigöra solo ut.

120
00:06:09,765 --> 00:06:13,017
[ben spricker, skriker]

121
00:06:13,018 --> 00:06:14,978
Jag ramlade.
Jag ramlade när jag vandrade,

122
00:06:14,979 --> 00:06:16,521
och nu har jag
en hjärnskakning

123
00:06:16,522 --> 00:06:18,857
och min dåliga axel är ute

124
00:06:18,858 --> 00:06:22,861
och jag har inget rep,
vilket betyder att jag är instängd.

125
00:06:22,862 --> 00:06:24,571
Jag är instängd
och jag kommer inte ens ihåg

126
00:06:24,572 --> 00:06:26,365
hur jag kom hit.

127
00:06:27,867 --> 00:06:29,868
Vad skulle Molly göra?

128
00:06:29,869 --> 00:06:31,536
Molly skulle säga åt mig att sluta
att vara en drama queen

129
00:06:31,537 --> 00:06:35,123
och gör nästa
det mest nödvändiga.

130
00:06:35,124 --> 00:06:41,796
♪

131
00:06:41,797 --> 00:06:43,674
Det här kommer att suga.

132
00:06:45,176 --> 00:06:47,427
[ben spricker, skriker]

133
00:06:47,428 --> 00:06:57,438
♪

134
00:07:03,778 --> 00:07:05,779
- Ingen Anna ikväll, va?

135
00:07:05,780 --> 00:07:07,947
– Jag tror
hon ligger bara lågt.

136
00:07:07,948 --> 00:07:11,785
- Jag försökte
att få tag i henne.

137
00:07:11,786 --> 00:07:13,745
Jag börjar bli orolig.

138
00:07:13,746 --> 00:07:16,164
- Jag förstår, bror.

139
00:07:16,165 --> 00:07:18,792
Anna spökade mig
förra året också.

140
00:07:18,793 --> 00:07:20,168
Du måste ta
vad du kan få

141
00:07:20,169 --> 00:07:21,795
med sånt
kvinna, eller hur?

142
00:07:21,796 --> 00:07:23,505
- Sista omgången för dem.

143
00:07:23,506 --> 00:07:25,256
- Vad? Menar du oss?

144
00:07:25,257 --> 00:07:26,216
- Ja, du kan avsluta
dina drinkar och gå ut.

145
00:07:26,217 --> 00:07:28,968
- Vad är ditt problem, man?

146
00:07:28,969 --> 00:07:30,930
Jag menar, det är uppenbart
du kan inte hantera Anna Pigeon.

147
00:07:33,766 --> 00:07:37,018
Hej, du kanske borde
låt mig ta hand om henne åt dig.

148
00:07:37,019 --> 00:07:40,188
[gryntande]
- Åh, pojke.

149
00:07:40,189 --> 00:07:41,856
Åh, pojke.

150
00:07:41,857 --> 00:07:42,899
[gryntande]

151
00:07:42,900 --> 00:07:43,942
- Hej, hej.

152
00:07:43,943 --> 00:07:45,486
Hej!

153
00:07:48,030 --> 00:07:50,198
- Ta bort dem härifrĺn,

154
00:07:50,199 --> 00:07:52,117
och lägg ner lite sågspån
att suga upp denna röra.

155
00:07:52,118 --> 00:07:53,827
- Du hörde honom.

156
00:07:53,828 --> 00:07:56,080
- Jag går.
Kom igen.

157
00:07:58,541 --> 00:08:01,167
[telefonen ringer]

158
00:08:01,168 --> 00:08:03,962
[röstbrevlåda]
– Det här är Anna Pigeon.
Lämna ett meddelande.

159
00:08:03,963 --> 00:08:07,048
- Hej?
Kan någon höra mig?

160
00:08:07,049 --> 00:08:08,759
Finns det någon där ute?

161
00:08:11,053 --> 00:08:12,887
Det måste finnas
något jag kan använda

162
00:08:12,888 --> 00:08:15,015
att komma härifrån.

163
00:08:15,016 --> 00:08:16,975
Åh, ja, kom igen.

164
00:08:16,976 --> 00:08:18,935
Kom igen, jobba.

165
00:08:18,936 --> 00:08:20,687
Snälla jobba.

166
00:08:20,688 --> 00:08:30,698
♪

167
00:08:36,704 --> 00:08:39,039
Tja, min kompass är rostat bröd.

168
00:08:39,040 --> 00:08:47,756
♪

169
00:08:47,757 --> 00:08:50,633
Hopp är grejen
med fjädrar.

170
00:08:50,634 --> 00:08:54,804
Jag skulle verkligen kunna använda
lite fjädrar just nu.

171
00:08:54,805 --> 00:08:56,765
Och en flaska vatten.

172
00:08:56,766 --> 00:09:06,776
♪

173
00:09:18,621 --> 00:09:20,747
[stönar]

174
00:09:20,748 --> 00:09:29,130
♪

175
00:09:29,131 --> 00:09:32,133
[skriker, stönar]

176
00:09:32,134 --> 00:09:33,927
[hostar]

177
00:09:33,928 --> 00:09:37,097
Jag är svag.
Jag behöver mat och vatten.

178
00:09:37,098 --> 00:09:38,932
Jag har varit här inne
ett tag.

179
00:09:38,933 --> 00:09:40,726
Minst en dag.

180
00:09:44,230 --> 00:09:45,898
Hej.

181
00:09:48,067 --> 00:09:50,110
Hej!

182
00:09:50,111 --> 00:09:51,779
Hej?

183
00:09:53,322 --> 00:09:55,156
Hej, hjälp!

184
00:09:55,157 --> 00:10:05,167
♪

185
00:10:10,756 --> 00:10:12,757
Hej!

186
00:10:12,758 --> 00:10:14,635
Du kan inte lämna mig här.
Behaga!

187
00:10:21,100 --> 00:10:24,811
jag ramlade inte,
och det var ingen olycka.

188
00:10:24,812 --> 00:10:24,854
Någon satte mig här
med flit.

189
00:10:25,021 --> 00:10:35,072
♪

190
00:10:38,159 --> 00:10:39,076
– Nog Anna!

191
00:10:43,372 --> 00:10:45,332
– Vår första plats i Heights
var ungefär den här storleken.

192
00:10:49,295 --> 00:10:50,838
[fliftar]
Fast...

193
00:10:52,548 --> 00:10:55,467
Den hade mer naturligt ljus.

194
00:10:55,468 --> 00:10:57,510
När jag dog kunde du inte
lämna vår lägenhet

195
00:10:57,511 --> 00:10:59,512
i sex veckor.

196
00:10:59,513 --> 00:11:02,724
Du ville ha väggarna
att stänga in och kväva dig.

197
00:11:02,725 --> 00:11:04,602
Jag tror inte det här
är vad du menade.

198
00:11:06,729 --> 00:11:10,565
- Jag...

199
00:11:10,566 --> 00:11:12,317
[skratt]

200
00:11:12,318 --> 00:11:14,527
Jag måste tappa det
om du är här.

201
00:11:14,528 --> 00:11:17,364
- Hej, kom igen.
Jag är rolig att ha runt.

202
00:11:17,365 --> 00:11:20,200
- När du levde.

203
00:11:20,201 --> 00:11:23,661
Du är här nu...

204
00:11:23,662 --> 00:11:25,372
Jag kanske håller på att bli galen.

205
00:11:27,750 --> 00:11:31,628
Jag kanske dör.

206
00:11:31,629 --> 00:11:33,838
Kanske båda?

207
00:11:33,839 --> 00:11:36,925
- Om Molly vore här,
hon skulle veta vad hon skulle säga.

208
00:11:36,926 --> 00:11:38,843
- Hon skulle säga mitt undermedvetna
trollade fram dig

209
00:11:38,844 --> 00:11:41,138
för att ge mig tröst.

210
00:11:43,432 --> 00:11:47,560
- Third Man Syndrome.
Rätt, rätt.

211
00:11:47,561 --> 00:11:50,688
Molly är så smart.

212
00:11:50,689 --> 00:11:52,691
- Mycket smart, Zachary.

213
00:11:52,692 --> 00:11:54,150
- Nån skitstövel
gjorde detta mot dig,

214
00:11:54,151 --> 00:11:55,986
men du kommer inte ihåg
vem eller varför.

215
00:11:59,323 --> 00:12:01,366
- Jag fortsätter att ha
dessa minnesblixtar,

216
00:12:01,367 --> 00:12:05,829
men jag kan inte
slå ihop allt.

217
00:12:05,830 --> 00:12:08,373
Jag är så törstig,
Jag kan inte ens tänka.

218
00:12:08,374 --> 00:12:11,668
Mitt huvud dunkar.

219
00:12:11,669 --> 00:12:14,838
- Kom ihåg vad de
berättade för dig i sorgterapi

220
00:12:14,839 --> 00:12:16,923
om traumatriggers?

221
00:12:16,924 --> 00:12:19,718
- Ljud, smak,
dofter, texturer.

222
00:12:19,719 --> 00:12:21,554
De är alla minnestriggers.

223
00:12:25,808 --> 00:12:28,476
Tänk om jag inte gör det
vill komma ihåg?

224
00:12:28,477 --> 00:12:32,313
- Anna, det är okej
kom ihåg de dåliga sakerna.

225
00:12:32,314 --> 00:12:42,324
♪

226
00:12:48,372 --> 00:12:50,832
[avlägsen skratt]

227
00:12:50,833 --> 00:12:53,668
[hög musik spelas]

228
00:12:53,669 --> 00:12:56,380
[flaskan klirrar]

229
00:13:00,343 --> 00:13:01,968
- Du har fem minuter på dig
att lämna tillbaka denna strand

230
00:13:01,969 --> 00:13:04,262
till dess naturliga prakt.

231
00:13:04,263 --> 00:13:05,680
- Eller vad?

232
00:13:05,681 --> 00:13:07,474
- Jag förbjuder dig
från parken.

233
00:13:07,475 --> 00:13:09,184
- Kom igen...
- Okej, okej, killar,

234
00:13:09,185 --> 00:13:10,311
du hörde rangern.
Kom igen, låt oss gå.

235
00:13:12,772 --> 00:13:15,523
Hej, hej.

236
00:13:15,524 --> 00:13:20,445
Titta, vi har fem dagar kvar
av vår resa, okej?

237
00:13:20,446 --> 00:13:22,405
Snälla, studsa oss inte.
okej?

238
00:13:22,406 --> 00:13:25,366
Det kommer inte att hända igen.

239
00:13:25,367 --> 00:13:28,370
Scouts ära, eh,
Ranger Pigeon.

240
00:13:28,371 --> 00:13:29,914
Jag heter J.P.

241
00:13:31,999 --> 00:13:33,458
Är vi bra?

242
00:13:33,459 --> 00:13:35,336
[visslande, urinerande]

243
00:13:39,382 --> 00:13:43,551
- Ingen urinering inombords
200 fot av en vattenkälla.

244
00:13:43,552 --> 00:13:46,805
Inget drickande på stranden.
Ingen camping på stranden.

245
00:13:46,806 --> 00:13:49,933
Inget att störa andras
lugn njutning av parken.

246
00:13:49,934 --> 00:13:52,018
- Förlåt, det gjorde jag inte.

247
00:13:52,019 --> 00:13:52,602
[musikvolymen ökar]
Förlåt-förlåt, vad var det?

248
00:13:52,603 --> 00:13:54,062
Vad var den sista delen?

249
00:13:54,063 --> 00:13:55,814
Jag fattade bara inte
den sista delen.

250
00:13:55,815 --> 00:13:57,482
Officer, var det?

251
00:13:57,483 --> 00:13:59,777
Jag antar, eh,
en gång till.

252
00:14:01,946 --> 00:14:03,988
Du ska
betala för det.

253
00:14:03,989 --> 00:14:05,699
– Är det möjligt det
liten skit gjorde det här mot mig?

254
00:14:07,910 --> 00:14:12,414
- Om han gjorde det, Anna,

255
00:14:12,415 --> 00:14:15,834
du har bara två dagar kvar
innan de lämnar parken.

256
00:14:15,835 --> 00:14:17,837
- Och jag dör i det här hålet.

257
00:14:24,385 --> 00:14:27,053
- Varför skulle Anna nu skicka
alla dessa personliga saker

258
00:14:27,054 --> 00:14:29,472
tillbaka till New York?

259
00:14:29,473 --> 00:14:31,182
– Inget av det här är vettigt.

260
00:14:31,183 --> 00:14:33,560
– Kanske på grund av
hennes kamp med Geoff.

261
00:14:33,561 --> 00:14:35,770
De fick en rejäl avblåsning
för tre dagar sedan.

262
00:14:35,771 --> 00:14:37,856
Det var därför hon bokade
en vecka ledigt från jobbet.

263
00:14:37,857 --> 00:14:40,066
Hon blev äntligen trött
och åkte hem till New York.

264
00:14:40,067 --> 00:14:43,069
- Hon skulle inte lämna utan
säger hejdå till mig.

265
00:14:43,070 --> 00:14:44,863
- Hon definitivt
skulle inte lämna

266
00:14:44,864 --> 00:14:47,157
utan att säga adjö
till mig heller.

267
00:14:47,158 --> 00:14:49,660
– Anna verkar inte riktigt som
avskedsfesten typ.

268
00:14:50,995 --> 00:14:53,788
- Sant.

269
00:14:53,789 --> 00:14:57,042
Okej, men Anna är alltid
varit där för mig.

270
00:14:57,043 --> 00:15:00,670
Vad som än händer,
Jag finns där för henne också.

271
00:15:00,671 --> 00:15:02,506
- Jag också.

272
00:15:04,925 --> 00:15:14,935
♪

273
00:15:37,083 --> 00:15:40,794
- Att starta en brand
för att signalera om hjälp.

274
00:15:40,795 --> 00:15:42,797
Så fyndig.

275
00:15:44,965 --> 00:15:47,842
- Geoff skulle ha skickat
en sökgrupp ute vid det här laget.

276
00:15:47,843 --> 00:15:49,135
Han kommer att se röken.

277
00:15:49,136 --> 00:15:50,762
- Är du säker?

278
00:15:50,763 --> 00:15:52,514
Det kommer du säkert att vara
nog, Anna?

279
00:15:52,515 --> 00:15:55,100
- Du kan inte krossa
parkgästers egendom.

280
00:15:55,101 --> 00:15:56,768
- Han anstiftade det
för att få en uppgång ur mig.

281
00:15:56,769 --> 00:15:58,520
- Grattis.

282
00:15:58,521 --> 00:16:01,106
Du blev överlistad
av en berusad 23-åring.

283
00:16:01,107 --> 00:16:02,899
Och nu är de det
lämna in ett klagomål.

284
00:16:02,900 --> 00:16:04,609
- För vad?

285
00:16:04,610 --> 00:16:05,944
- Förstörelse av egendom
och trakasserier.

286
00:16:05,945 --> 00:16:07,946
- Okej, här.

287
00:16:07,947 --> 00:16:11,074
Här är 50 spänn
för radion.

288
00:16:11,075 --> 00:16:13,743
Och vad gäller trakasserierna,
de kan trycka upp den i rumpan.

289
00:16:13,744 --> 00:16:15,286
- Ber om ursäkt.

290
00:16:15,287 --> 00:16:17,122
Du ber om ursäkt,
Jag kan få det här att försvinna.

291
00:16:17,123 --> 00:16:19,499
- Över min döda kropp.

292
00:16:19,500 --> 00:16:20,542
Om du såg vad de gjorde
till stranden du skulle ha--

293
00:16:20,543 --> 00:16:22,585
- Varje dag är
något med dig,

294
00:16:22,586 --> 00:16:23,878
men idag du
kommer att följa

295
00:16:23,879 --> 00:16:25,046
vägen
minsta motstånd.

296
00:16:25,047 --> 00:16:27,090
- Jag kan inte.
– Jag frågar inte.

297
00:16:27,091 --> 00:16:28,008
- Bra.
Sedan denna konversation--

298
00:16:28,009 --> 00:16:30,469
- Nog, Anna.

299
00:16:31,804 --> 00:16:34,055
jag skulle ta
ledigt resten av veckan.

300
00:16:34,056 --> 00:16:44,066
♪

301
00:16:44,817 --> 00:16:48,779
♪ Djävulen kommer
för mig nu ♪

302
00:16:50,865 --> 00:16:53,701
♪ Det finns ingenstans
Jag kan springa ♪

303
00:16:56,704 --> 00:16:58,788
♪ Och om jag-- ♪

304
00:16:58,789 --> 00:16:59,664
- Om jag tar med det,
Jag ska bara använda den

305
00:16:59,665 --> 00:17:01,583
att hata-text Geoff.

306
00:17:01,584 --> 00:17:03,251
♪

307
00:17:03,252 --> 00:17:07,465
♪ Jag bättre
hämta min pistol ♪

308
00:17:09,800 --> 00:17:13,554
♪ Han säger att jag
borde bara ge efter ♪

309
00:17:21,562 --> 00:17:23,813
Ingen letar efter mig.

310
00:17:23,814 --> 00:17:26,233
Ingen vet ens
Jag saknas.

311
00:17:32,073 --> 00:17:34,909
Zach?

312
00:17:42,833 --> 00:17:46,252
[fliftar]

313
00:17:46,253 --> 00:17:56,263
♪

314
00:17:56,472 --> 00:18:01,851
♪

315
00:18:01,852 --> 00:18:05,773
Allt detta pga
Jag slog sönder din radio?

316
00:18:07,316 --> 00:18:09,984
Säg något!

317
00:18:09,985 --> 00:18:13,030
Jag är här nere och det gör jag inte
vet till och med vad jag gjorde!

318
00:18:15,825 --> 00:18:17,076
Åh, shit.

319
00:18:19,245 --> 00:18:21,872
[gryntande]

320
00:18:28,754 --> 00:18:34,634
[stönande]

321
00:18:34,635 --> 00:18:34,677
♪

322
00:18:34,844 --> 00:18:45,062
[lås klickar]

323
00:18:54,989 --> 00:19:01,619
♪

324
00:19:01,620 --> 00:19:03,247
- Anna?

325
00:19:08,419 --> 00:19:10,588
[suckar]

326
00:19:12,548 --> 00:19:14,884
Okej,
låt oss se oss omkring.

327
00:19:18,095 --> 00:19:21,306
Det finns inget här uppe.
Hennes garderob är tom.

328
00:19:21,307 --> 00:19:23,433
Så även hennes lådor.

329
00:19:23,434 --> 00:19:27,395
- Hur är det med hennes vandringsutrustning?
– Nej, det är borta också.

330
00:19:27,396 --> 00:19:29,272
Men hennes kylskåp är fullt.

331
00:19:29,273 --> 00:19:32,025
Frukt och grönsaker.

332
00:19:32,026 --> 00:19:33,401
Jag hittade den här lilla killen.

333
00:19:33,402 --> 00:19:34,903
- Det kanske hon var
packning för att lämna

334
00:19:34,904 --> 00:19:38,949
och gick sedan vidare
en vandring istället.

335
00:19:40,201 --> 00:19:42,118
– Så du tänker inte
lämnade hon för gott?

336
00:19:42,119 --> 00:19:44,329
– Mm-mmm, hon skulle inte gå
allt det här.

337
00:19:44,330 --> 00:19:46,414
Och han också.

338
00:19:46,415 --> 00:19:48,417
- Hur är det med lådan?

339
00:19:51,253 --> 00:19:53,421
– Någon ville att vi skulle tänka
att Anna packade

340
00:19:53,422 --> 00:19:56,050
och lämnade så att vi inte skulle
leta efter henne.

341
00:20:01,597 --> 00:20:04,308
[stönande]

342
00:20:07,478 --> 00:20:09,063
[fliftar]

343
00:20:16,028 --> 00:20:17,195
- Äh...

344
00:20:17,196 --> 00:20:18,489
Inga blåmärken, inga trauman.

345
00:20:21,367 --> 00:20:23,494
[stönande]

346
00:20:27,998 --> 00:20:31,042
- Vad gjorde det där monstret
göra med dig?

347
00:20:31,043 --> 00:20:34,755
– Han drogade matsalen
och han skar mig.

348
00:20:37,717 --> 00:20:41,511
- Varför leker han med dig
istället för bara--

349
00:20:41,512 --> 00:20:44,265
- Jag vet inte.

350
00:20:46,183 --> 00:20:48,477
Jag är så törstig, Zach.

351
00:20:51,522 --> 00:20:54,608
– Lite drogad är bättre
än att dö av uttorkning.

352
00:20:57,403 --> 00:20:59,738
Du dör inte
i det här hålet, Anna.

353
00:20:59,739 --> 00:21:02,323
Du kommer att göra vad du
behöver göra för att överleva.

354
00:21:02,324 --> 00:21:03,451
Förstår du mig?

355
00:21:06,996 --> 00:21:09,581
- Geoff, vi måste skicka ut
en sökgrupp för Anna.

356
00:21:09,582 --> 00:21:12,460
- Handlar det här om
den jäkla lådan?

357
00:21:13,669 --> 00:21:16,254
Kanske gick hon
tillbaka till New York.

358
00:21:16,255 --> 00:21:18,214
Du vet att detta är
den femte parken arbetade Anna på

359
00:21:18,215 --> 00:21:20,008
under de senaste tre åren.

360
00:21:20,009 --> 00:21:21,426
Hur länge tänkte du
skulle det hålla?

361
00:21:21,427 --> 00:21:23,595
- Du lyssnar inte.

362
00:21:23,596 --> 00:21:25,221
Det var någon
hemma hos Anna

363
00:21:25,222 --> 00:21:27,766
packar ihop sina grejer.

364
00:21:27,767 --> 00:21:29,434
Du måste få huvudet
ur rumpan

365
00:21:29,435 --> 00:21:31,478
och gå och leta efter henne.

366
00:21:31,479 --> 00:21:34,105
- Var försiktig med vem du modellerar
dig själv efter, Zoey.

367
00:21:34,106 --> 00:21:35,483
Hej, du är ett bra barn.

368
00:21:37,526 --> 00:21:40,278
Vart ska du?

369
00:21:40,279 --> 00:21:42,406
- Tar en sjukdag.
Jag fick kramper.

370
00:21:44,784 --> 00:21:47,036
- Hej, Frieda.

371
00:21:47,787 --> 00:21:51,539
Se om Anna ställde upp för
ett backcountry walk up-tillstånd.

372
00:21:51,540 --> 00:21:55,085
Och skaffa lanthandeln
på telefonen, tack.

373
00:21:55,086 --> 00:21:56,503
Stäng dörren.

374
00:21:56,504 --> 00:21:58,755
- 58 Mississippi.

375
00:21:58,756 --> 00:22:01,216
59 Mississippi.

376
00:22:01,217 --> 00:22:03,344
60...

377
00:22:05,221 --> 00:22:07,639
En rad för varje
minut som går.

378
00:22:07,640 --> 00:22:11,352
En kapsyl var
15 minuter.

379
00:22:14,105 --> 00:22:16,356
Tillräckligt för att hålla mig vid liv,

380
00:22:16,357 --> 00:22:18,316
men inte tillräckligt
att slå ut mig.

381
00:22:18,317 --> 00:22:20,194
hoppas jag.

382
00:22:35,835 --> 00:22:38,629
Du ska
gå härifrån.

383
00:22:40,297 --> 00:22:42,841
– Så hon tog
hennes vandringsstavar.

384
00:22:42,842 --> 00:22:46,886
Jag gissar brant,
ojämn terräng,

385
00:22:46,887 --> 00:22:49,472
hala partier.
- Belly River Trail.

386
00:22:49,473 --> 00:22:52,350
– Det är en av hennes favoriter.
- Klar?

387
00:22:52,351 --> 00:22:54,395
- Låt oss ge oss ut på vägen.
- Låt oss gå.

388
00:22:59,817 --> 00:23:09,827
♪

389
00:23:12,788 --> 00:23:16,416
[stenar klickar ihop]

390
00:23:16,417 --> 00:23:21,921
♪

391
00:23:21,922 --> 00:23:25,341
– Dolomitsten innehåller
magnesiumkarbonat,

392
00:23:25,342 --> 00:23:29,220
också känt
som klätterkrita.

393
00:23:29,221 --> 00:23:32,433
Det kanske hjälper mig
stanna på denna jäkla vägg.

394
00:23:35,269 --> 00:23:39,272
Jag är så trött och vinglig.

395
00:23:39,273 --> 00:23:41,191
Jag hoppas att jag kan göra det här.

396
00:23:41,192 --> 00:23:45,904
♪

397
00:23:45,905 --> 00:23:47,490
[gryntande]

398
00:23:55,915 --> 00:23:58,166
[gryntande]

399
00:23:58,167 --> 00:24:04,422
♪

400
00:24:04,423 --> 00:24:06,675
[stönande]

401
00:24:08,719 --> 00:24:11,721
[ropar av smärta]

402
00:24:11,722 --> 00:24:13,724
[skriker]

403
00:24:18,437 --> 00:24:20,481
[örnen skriker]

404
00:24:32,993 --> 00:24:35,995
♪

405
00:24:35,996 --> 00:24:39,666
Ta bara minnen,
lämna bara fotspår.

406
00:24:39,667 --> 00:24:46,464
♪

407
00:24:46,465 --> 00:24:48,592
[örnen skriker]

408
00:24:50,011 --> 00:24:52,679
Ser bra ut, ni två.

409
00:24:52,680 --> 00:25:02,690
♪

410
00:25:19,540 --> 00:25:26,546
♪

411
00:25:26,547 --> 00:25:29,258
[stönande]
– Nej, nej, nej, nej, nej.

412
00:25:30,426 --> 00:25:33,386
För helvete! Skit!

413
00:25:33,387 --> 00:25:49,487
♪

414
00:26:04,585 --> 00:26:12,843
♪

415
00:26:13,969 --> 00:26:16,096
[fotsteg närmar sig]

416
00:26:16,097 --> 00:26:18,516
[skriker]

417
00:26:20,810 --> 00:26:23,853
- Det var monstret.

418
00:26:23,854 --> 00:26:27,816
Dubbelt tillbaka
och knuffade in dig i grottan.

419
00:26:27,817 --> 00:26:30,735
- När han kom ut,
han var frenetisk.

420
00:26:30,736 --> 00:26:33,656
- Vad tror du att han gjorde
här nere i första hand?

421
00:26:34,699 --> 00:26:37,451
– Jag har varit så
upptagen med att titta upp.

422
00:26:53,718 --> 00:26:56,511
- Anna.

423
00:26:56,512 --> 00:26:58,806
Vad letar du efter?

424
00:27:15,072 --> 00:27:25,082
♪

425
00:27:25,332 --> 00:27:30,421
♪

426
00:27:44,935 --> 00:27:45,019
♪

427
00:27:45,186 --> 00:27:55,404
- Anna! Anna!

428
00:28:00,201 --> 00:28:02,535
Anna?

429
00:28:02,536 --> 00:28:05,747
- Hej?

430
00:28:05,748 --> 00:28:08,667
Hej? Är det någon hemma?

431
00:28:14,215 --> 00:28:17,717
Tältet är tomt.
De kanske måste gå och kissa.

432
00:28:17,718 --> 00:28:19,512
- Är det här blod?

433
00:28:28,687 --> 00:28:31,607
– Det är blod och hår.

434
00:28:37,279 --> 00:28:40,198
Vet fortfarande inte
om det är Annas,

435
00:28:40,199 --> 00:28:43,743
eller om detta är det
även hennes sida.

436
00:28:43,744 --> 00:28:47,289
- Ja, det gör vi.

437
00:29:01,679 --> 00:29:06,224
- Tänk om hon är en av
tjejerna från stranden?

438
00:29:06,225 --> 00:29:08,268
- Allt du säkert vet är
du såg någon

439
00:29:08,269 --> 00:29:10,353
dölja ett mord,
och du slängdes ner här

440
00:29:10,354 --> 00:29:12,606
att hålla käften på dig.

441
00:29:15,317 --> 00:29:16,526
- sa de killarna
de kommer till stranden

442
00:29:16,527 --> 00:29:18,319
varje år att klättra.

443
00:29:18,320 --> 00:29:20,113
Det rumsliga beteendet
av våldsamma brottslingar

444
00:29:20,114 --> 00:29:21,614
visar att de är ritade
att dölja sina brott

445
00:29:21,615 --> 00:29:24,368
på sina ställen
de är bekanta med.

446
00:29:24,785 --> 00:29:27,495
- Vad hände med dig?

447
00:29:27,496 --> 00:29:29,664
Hur gjorde en scenchef
förvandlas till någon

448
00:29:29,665 --> 00:29:34,419
vem vet vad rumsligt
beteende betyder?

449
00:29:34,420 --> 00:29:37,714
– Saker förändras när
din man blir mördad.

450
00:29:37,715 --> 00:29:40,176
Du utvecklar nya intressen.

451
00:29:45,556 --> 00:29:47,182
- Någon av dessa strandbröder
verkar kapabel

452
00:29:47,183 --> 00:29:49,517
att mörda en
av deras vänner?

453
00:29:49,518 --> 00:29:53,272
- Vem som helst är kapabel till vad som helst
under fel omständigheter.

454
00:29:55,316 --> 00:29:58,777
- Dina läppar är spruckna
och blåsor.

455
00:29:58,778 --> 00:30:02,198
Du måste dricka.

456
00:30:03,324 --> 00:30:06,201
- Drogerat vatten är
bättre än inget vatten.

457
00:30:06,202 --> 00:30:09,204
Jag har slutat
räknar tiden.

458
00:30:09,205 --> 00:30:12,290
Jag går efter känsla nu.

459
00:30:12,291 --> 00:30:14,876
När detta vatten
tar slut...

460
00:30:14,877 --> 00:30:17,213
Jag är skruvad.

461
00:30:17,755 --> 00:30:19,839
[klingande]

462
00:30:19,840 --> 00:30:21,299
- Åh!

463
00:30:21,300 --> 00:30:22,675
[skrattar]

464
00:30:22,676 --> 00:30:25,512
tänkte jag
du var en björn.

465
00:30:25,513 --> 00:30:27,847
– Jag är en duva, faktiskt.

466
00:30:27,848 --> 00:30:30,225
Anna Pigeon. Hej.
- Jag är Kay.

467
00:30:30,226 --> 00:30:32,936
Jag skulle gå upp, men jag vred mig
min fotled på en trädrot

468
00:30:32,937 --> 00:30:35,689
slå läger.
- Åh, um...

469
00:30:35,690 --> 00:30:37,816
Jag är vaktmästare.

470
00:30:37,817 --> 00:30:39,401
Kan jag ta en titt på det,
se till att det inte är något allvarligt?

471
00:30:39,402 --> 00:30:40,944
- Ja, visst.

472
00:30:40,945 --> 00:30:43,239
Tack.

473
00:30:45,282 --> 00:30:47,575
Mina bästa vänner är
kommer upp från Washington,

474
00:30:47,576 --> 00:30:50,245
och jag kommer aldrig att leva ner det
om vi måste ställa in campingen

475
00:30:50,246 --> 00:30:52,748
för jag hade en oopsie.

476
00:30:54,458 --> 00:30:55,709
- Okej, på en skala
en till tio,

477
00:30:55,710 --> 00:30:57,627
hur mycket gör detta ont?

478
00:30:57,628 --> 00:31:00,923
- Ehm, noll jämfört
till min stolthet.

479
00:31:02,299 --> 00:31:04,426
- Det är bara
en nivå ett stukning.

480
00:31:04,427 --> 00:31:06,345
Mycket liten, men...

481
00:31:08,723 --> 00:31:10,640
Jag ska ge dig det.
- Tack.

482
00:31:10,641 --> 00:31:12,475
- Isa den i 20 minuter,
och sen är det bara att se till

483
00:31:12,476 --> 00:31:14,310
du behåller det--
- Håll det högt.

484
00:31:14,311 --> 00:31:17,690
Jag kan övningen.

485
00:31:18,774 --> 00:31:20,775
- Okej.

486
00:31:20,776 --> 00:31:23,278
Om det blir värre imorgon,
gå till doktorn, okej?

487
00:31:23,279 --> 00:31:25,697
- Bra, men jag skickar
du en terapiräkning.

488
00:31:25,698 --> 00:31:26,866
- Deal.

489
00:31:32,413 --> 00:31:33,788
Ta dessa.
De hjälper dig att ta dig runt.

490
00:31:33,789 --> 00:31:35,498
- Tack.

491
00:31:35,499 --> 00:31:37,042
- Släpp bara av dem
vid besökscentret

492
00:31:37,043 --> 00:31:39,419
på väg ut.
- Du är en fullservicevaktare.

493
00:31:39,420 --> 00:31:42,630
Jag är glad att jag träffade dig
när jag gjorde det.

494
00:31:42,631 --> 00:31:44,717
- Ta hand om dig.
- Ja.

495
00:31:45,968 --> 00:31:48,387
Tack.

496
00:31:52,767 --> 00:31:56,519
- Det är hennes tensorbandage.

497
00:31:56,520 --> 00:32:04,027
♪

498
00:32:04,028 --> 00:32:07,489
Jag är ledsen.

499
00:32:07,490 --> 00:32:09,742
Jag är så ledsen.

500
00:32:11,577 --> 00:32:14,579
Jag borde ha stannat hos dig.

501
00:32:14,580 --> 00:32:16,456
Jag borde ha väntat
tills dina vänner kom dit.

502
00:32:16,457 --> 00:32:17,665
Jag är så ledsen.

503
00:32:17,666 --> 00:32:21,419
– Men det här är vad man gör.

504
00:32:21,420 --> 00:32:22,629
- Vad?

505
00:32:22,630 --> 00:32:24,714
- Du lämnar.

506
00:32:24,715 --> 00:32:28,301
När vi behöver dig som mest,
det här är vad du gör.

507
00:32:28,302 --> 00:32:29,886
Du lämnade mig helt ensam.
- Jag vet.

508
00:32:29,887 --> 00:32:32,931
Jag vet, jag vet...

509
00:32:32,932 --> 00:32:34,724
Jag borde inte ha gjort det
drack så mycket.

510
00:32:34,725 --> 00:32:36,434
Jag borde ha låst
den jäkla dörren.

511
00:32:36,435 --> 00:32:37,894
Jag är ledsen.

512
00:32:37,895 --> 00:32:40,355
- Det här är ditt fel, Anna.

513
00:32:40,356 --> 00:32:43,608
[förvrängda partyljud]

514
00:32:43,609 --> 00:32:45,610
Du är full, Anna.

515
00:32:45,611 --> 00:32:48,988
[festmusik spelas, förvrängd]

516
00:32:48,989 --> 00:32:58,999
♪

517
00:33:00,418 --> 00:33:02,544
Varför var du inte där
för att skydda mig?

518
00:33:02,545 --> 00:33:05,422
Du märkte inte ens
Jag var död!

519
00:33:05,423 --> 00:33:07,257
[gråter]

520
00:33:07,258 --> 00:33:09,342
Vad som än händer dig nu,
du förtjänar det.

521
00:33:09,343 --> 00:33:11,010
[gnällande]

522
00:33:11,011 --> 00:33:14,597
- Lämna mig ifred!

523
00:33:14,598 --> 00:33:16,766
[flåsande]

524
00:33:16,767 --> 00:33:16,892
♪

525
00:33:17,059 --> 00:33:25,233
[fågelsång]

526
00:33:25,234 --> 00:33:26,401
[Anna gnäller]
Nej... snälla.

527
00:33:26,402 --> 00:33:29,070
Zach, jag är ledsen.

528
00:33:29,071 --> 00:33:30,280
Jag är ledsen.
Vänligen kom tillbaka.

529
00:33:30,281 --> 00:33:33,283
Jag menade det inte.

530
00:33:33,284 --> 00:33:36,411
[snyfter]

531
00:33:36,412 --> 00:33:40,624
Nej.
Nej, nej, nej, nej, nej, nej.

532
00:33:44,211 --> 00:33:46,004
Helvete Anna!

533
00:33:46,005 --> 00:33:48,214
- För helvete, Anna,
man kan inte bara ge upp livet

534
00:33:48,215 --> 00:33:50,592
och gå och bo i skogen.

535
00:33:50,593 --> 00:33:53,345
– Vissa parker ligger i öknen.
- Var inte snäll mot mig.

536
00:33:53,346 --> 00:33:55,513
Och tro inte att det ger mig
till en allmän plats

537
00:33:55,514 --> 00:33:58,058
kommer att hindra mig från
berättar exakt hur jag känner.

538
00:33:58,059 --> 00:34:00,143
- Fortsätt då.

539
00:34:00,144 --> 00:34:03,229
- Jag såg din sorg
svälja dig i ett helt år.

540
00:34:03,230 --> 00:34:05,523
Jag var den som
var på självmordsvakt.

541
00:34:05,524 --> 00:34:08,068
Jag var den
som tvingade dig att äta

542
00:34:08,069 --> 00:34:09,986
och tvingade dig till
gå ut ur din lägenhet,

543
00:34:09,987 --> 00:34:10,695
att komma ihåg det där
är livet här ute,

544
00:34:10,696 --> 00:34:12,447
fortfarande värt att leva.

545
00:34:12,448 --> 00:34:14,157
- Det är där du har fel,
Molly.

546
00:34:14,158 --> 00:34:15,617
Inget här ute
är bättre än vad jag hade

547
00:34:15,618 --> 00:34:17,369
i lägenheten med Zach.

548
00:34:17,370 --> 00:34:19,329
- Det kommer du att bli
en parkvaktare

549
00:34:19,330 --> 00:34:22,415
och allt kommer...
fixas då, eller hur?

550
00:34:22,416 --> 00:34:23,625
– Du fattar verkligen inte.
- Nej.

551
00:34:23,626 --> 00:34:26,252
[hån]
Nej, det gör jag verkligen inte.

552
00:34:26,253 --> 00:34:29,465
– Jag vill inte börja om!
Jag vill försvinna.

553
00:34:31,592 --> 00:34:41,602
♪

554
00:34:46,148 --> 00:34:50,485
[suckar]

555
00:34:50,486 --> 00:34:54,280
Jag antar att jag fick min önskan, Molly...

556
00:34:54,281 --> 00:34:57,283
Men jag hade fel.

557
00:34:57,284 --> 00:35:00,787
Jag vill inte försvinna...

558
00:35:00,788 --> 00:35:03,456
Jag vill leva.

559
00:35:03,457 --> 00:35:04,709
[vatten som droppar]

560
00:35:08,295 --> 00:35:11,089
[regnet faller]

561
00:35:11,090 --> 00:35:13,676
[Anna flämtar]

562
00:35:15,636 --> 00:35:25,646
♪

563
00:35:31,777 --> 00:35:35,197
[skratt]

564
00:35:37,491 --> 00:35:38,867
♪

565
00:35:38,868 --> 00:35:40,785
– Alla vet
deras uppdrag.

566
00:35:40,786 --> 00:35:43,288
- Ja.
- Kom till det.

567
00:35:43,289 --> 00:35:45,331
Den här killen?

568
00:35:45,332 --> 00:35:48,293
Hej.
- Hej.

569
00:35:48,294 --> 00:35:52,297
- Hör att du hade lite damm
i baren över Anna?

570
00:35:52,298 --> 00:35:55,717
- Ja, alltså?
- Tajmingen verkar misstänkt.

571
00:35:55,718 --> 00:35:57,844
- Vänta.

572
00:35:57,845 --> 00:35:59,512
Jag har jobbat på mig
försöker behålla den här parken

573
00:35:59,513 --> 00:36:01,306
från att gå upp i rök.

574
00:36:01,307 --> 00:36:03,308
Jag bråkade inte med Anna.

575
00:36:03,309 --> 00:36:04,934
Vi var i luften
när hon försvann.

576
00:36:04,935 --> 00:36:06,394
- Ja, jag är säker
du har noterat det.

577
00:36:06,395 --> 00:36:10,399
- Ja, vi har noterat det.

578
00:36:13,235 --> 00:36:14,819
- Säg åt dem att ringa numret
om de ser Anna

579
00:36:14,820 --> 00:36:16,905
eller något tecken på henne.

580
00:36:16,906 --> 00:36:18,782
- Snälla betona det
de ska inte göra det

581
00:36:18,783 --> 00:36:20,909
utsätta sig själva för fara
av någon anledning.

582
00:36:20,910 --> 00:36:24,579
Jesse, ta telefonen, okej?

583
00:36:24,580 --> 00:36:26,748
- Oj!
Vilken typ av fara?

584
00:36:26,749 --> 00:36:28,083
Gjorde någon
göra något mot Anna?

585
00:36:28,084 --> 00:36:29,292
Borde vi vara det
låsa våra dörrar?

586
00:36:29,293 --> 00:36:31,336
- Hej, älskling,
allt är okej.

587
00:36:31,337 --> 00:36:32,837
Du är säker. Jag är här, okej?
– Jag känner mig inte säker.

588
00:36:32,838 --> 00:36:34,589
Manny, om några--
- Shh!

589
00:36:34,590 --> 00:36:36,174
- ...om något dåligt
hände henne...

590
00:36:36,175 --> 00:36:39,219
vem som helst av oss kan bli nästa.
- Jag vet.

591
00:36:39,220 --> 00:36:41,596
Men vi har tre timmar på oss
av dagsljus kvar,

592
00:36:41,597 --> 00:36:43,598
och vi måste hitta Anna, okej?

593
00:36:43,599 --> 00:36:44,933
Kan vi prata om detta senare?

594
00:36:44,934 --> 00:36:46,352
Okej?
– Men jag känner mig inte säker.

595
00:36:54,443 --> 00:36:56,277
– En sak lärde jag mig av
arbetar på teater

596
00:36:56,278 --> 00:36:57,570
är det sinnet
är för otålig

597
00:36:57,571 --> 00:36:59,864
att vänta på en fullständig rapport.

598
00:36:59,865 --> 00:37:02,868
Vår hjärna fattar snabba beslut
utifrån vad vi uppfattar.

599
00:37:12,294 --> 00:37:13,795
När monstret
tittar ner här

600
00:37:13,796 --> 00:37:15,380
och ser sakerna
han lämnade för mig

601
00:37:15,381 --> 00:37:18,341
men ser mig inte,
han kommer att tro att jag är svimfärdig

602
00:37:18,342 --> 00:37:20,844
i ett skuggigt hörn
av grottan.

603
00:37:20,845 --> 00:37:22,804
Publiken är mindre intresserad
i det sett

604
00:37:22,805 --> 00:37:24,473
än i det osynliga.

605
00:37:30,521 --> 00:37:32,313
Öppna dörrar är tråkiga.

606
00:37:32,314 --> 00:37:36,943
De som är delvis på glänt
är fängslande.

607
00:37:36,944 --> 00:37:44,659
♪

608
00:37:44,660 --> 00:37:46,661
När ridån går upp
på en tom scen,

609
00:37:46,662 --> 00:37:48,747
alla ögon vänder sig mot
ingången mest troligt

610
00:37:48,748 --> 00:37:52,333
att spy ut
de förväntade spelarna.

611
00:37:52,334 --> 00:37:54,712
Och det är då du har dem
precis där du vill ha dem.

612
00:37:56,964 --> 00:38:06,974
♪

613
00:38:07,308 --> 00:38:12,563
♪

614
00:38:22,740 --> 00:38:28,453
♪

615
00:38:28,454 --> 00:38:28,496
Kom och hämta mig.

616
00:38:28,662 --> 00:38:38,714
♪

617
00:38:53,854 --> 00:38:56,315
[gryntande]

618
00:39:06,033 --> 00:39:15,125
♪

619
00:39:15,126 --> 00:39:16,251
[ropar]

620
00:39:16,252 --> 00:39:18,004
[Monstret stönar av smärta]

621
00:39:22,508 --> 00:39:28,471
[Anna anstränger sig]

622
00:39:28,472 --> 00:39:32,101
[ropar]

623
00:39:35,271 --> 00:39:39,065
[Anna anstränger sig]

624
00:39:39,066 --> 00:39:41,401
[ropar]

625
00:39:41,402 --> 00:39:47,532
♪

626
00:39:47,533 --> 00:39:51,203
[flåsande]

627
00:39:54,165 --> 00:39:56,125
[Monstret ropar]

628
00:39:58,210 --> 00:40:01,964
[flåsande]

629
00:40:07,428 --> 00:40:12,224
[Anna stönar]

630
00:40:14,101 --> 00:40:24,111
♪

631
00:40:41,128 --> 00:40:51,138
♪

632
00:41:10,991 --> 00:41:15,120
♪

633
00:41:15,121 --> 00:41:18,623
– Lag ett ska bege sig till
Belly River härifrån.

634
00:41:18,624 --> 00:41:21,918
Lag två kommer att köra
till spårhuvudet.

635
00:41:21,919 --> 00:41:25,296
Civila, håll dig nära
till dina ranger-eskorter.

636
00:41:25,297 --> 00:41:28,216
Vi vet inte vem
eller vad som finns där ute.

637
00:41:28,217 --> 00:41:30,593
[hund skäller]

638
00:41:30,594 --> 00:41:32,470
– Vi fick en doft.
- Alla stannar bakom hunden.

639
00:41:32,471 --> 00:41:34,222
Kontaminera inte spåret.

640
00:41:34,223 --> 00:41:36,308
Hej, vad sa jag nyss?
- Jag kommer tillbaka.

641
00:41:40,438 --> 00:41:43,565
[hund skäller]
- Anna!

642
00:41:43,566 --> 00:41:48,027
[Anna stönar av smärta, suckar]

643
00:41:48,028 --> 00:41:49,988
[hund närmar sig]

644
00:41:49,989 --> 00:41:52,532
– Jag fick en jävel.

645
00:41:52,533 --> 00:41:56,077
♪ Du säger att det inte är så ♪

646
00:41:56,078 --> 00:41:59,956
♪ Akta dig för den mullrande stenen ♪

647
00:41:59,957 --> 00:42:04,085
♪ Du är rädd för
vad du stal ♪

648
00:42:04,086 --> 00:42:08,298
♪ Akta dig för den mullrande stenen ♪

649
00:42:08,299 --> 00:42:18,309
♪